MOVIELINE AUGUST 1991 - Interview with BRAD DOURIF　 インタビュー日本語翻訳

ハリウッド・キッズ：下積み時代に付いた職業は？ BRAD DOURIF: 僕は小金持ちだったんで、演劇関係以外の仕事はしなかったんだ 「カッコーの巣の上で」で急に有名になって、オスカー候補になったりして、怖かった？ 急に有名になって心底恐ろしかった。自分が相応しく思えなくて、ドラッグに耽ってたんだ。 その次の映画出演作はファッショナブルなスリラー「アイズ」ですね。この映画の「ベスト」と「ワースト」は何ですか？ ベスト：全人生でこれほど多くの美人に囲まれたことはなかったな。ワースト：ニューヨークの暗い通りを走り抜ける追跡シーンは凍えるほど寒かったよ。 マイケル・チミノ監督の悪名高き失敗作「天国の門」に参加するという栄誉をお持ちですが、一体、何があったんですか？ 一週間撮影に参加するということで契約したのに、5ヶ月も拘束されたんだ！毎朝起きて、ローラースケートをやって、ホテルの部屋に帰るのが日課だった。僕らは「キャンプ・チミノ」って呼んでたよ。 必ず冷蔵庫に欠かさないものは？ 紙パック入りジュース！ デビッド・リンチ監督とは「砂の惑星」と「ブルー・ベルベット」の2作品で一緒に仕事をしていますね。違いは何ですか？ 「砂の惑星」の撮影は世界最大だったし、セットが凄かった。巨大なセットAがあって、巨大なセットB、C、Dと、延々続くんだ。「ブルー・ベルベット」は反対にもっとこじんまりとしたセットだった。 スパイク・リー監督の「ジャングル・フィーバー」の撮影を終えたところですが、例えば、デビッド・リンチ監督と比べてリー監督の違う点は？ スパイク・リーはとにかく人を煽ろうとするんだ。デイヴィッド・リンチはハリウッド一、創造性に溢れているけど、僕はもうチョイ役では彼の映画には出ないよ。 ウーピー・ゴールドバーグと「危険な天使」で共演してますよね？彼女について、あまり知られていないようなネタを知りませんか？ （笑）ウーピーについてみんなが知らないことなんてないんじゃない？そうねぇ・・・彼女は世界一の黒人文化関連グッズ（Negrobilia）のコレクターだよ。. 貴方が会ったことのあるスターで最高と最低は誰ですか？ 最高はジャック･ニコルソン。彼は「カッコーの巣の上で」の時、とってもよくしてくれた。最悪はロミー･シュナイダー。彼女は毎日セットで荒れまくってた! 素晴らしい役を色々とこなしているけど、一般には「チャイルド・プレイ」シリーズ3作の「チャッキー人形」に乗り移った殺人鬼の役が一番よく知られていますよね。それについてどう思います？ チャッキーは楽しいよ。絶叫療法をやっているみたいなんだ。数日、喉をからして録音したら、ギャラの小切手を受け取って帰るんだ。 チャッキー役で一財産できましたか？ 制作費のほとんどがチャッキーの特殊効果に費やされたので、僕の取り分は多くはなかったよ。 「変人」の役を沢山やってますよね。実生活での似たところがあるんですか？例えば、ハリウッド大通りからちょっと外れたあたりの暗いアパートに一人で暮らしているとか・・・ 正直に言うと、僕はビバリー・ヒルズに妻と２人の娘と一緒に暮らしているんだ。彼らのおかげで、ずっとまともでいられるんだ。 共演者と恋愛関係になったことがありますか？ 僕は長年幸福な結婚生活を送ってるんで、たとえそんなことがあったとしても話すわけないよ！ これからあげるスターを一言で表現してみてください。 ドン･ジョンソン＝「髭剃りが必要だね」 クリス・クリストファーソン＝「ゆ〜っく〜り喋る人」 トミー・リー・ジョーンズ＝「大声で、自信満々だけど、間違ってる」 エイザベス・マクガバン＝「タフ」 映画で立派なキャリアがあるのに、「マイアミ・ヴァイス」とか「ジェシカおばさんの事件簿」などのテレビ番組にも出演していますよね。何故ですか？ もっと長くカメラの前にいたいからさ。. 今後の予定は？ 「ジャングル・フィーバー」で建築家、ヴェルナー・ヘルツォークの「彼方へ」で登山家をやるんだ。それからハニフ・クレイシの「ロンドン・キルズ・ミー」と「クリッター4」に出る予定だ。! TVコマーシャルで宣伝するとしたら、どんな商品？ そりゃ簡単だ−「チャッキー人形」さ！

Japanese translations was made by Life is Gas. copyright (c) Life is Gas この雑誌のスキャンと、インタビュー翻訳はLife is Gas様から頂いたのもです。 無断転載はお断り致します。