Neure Filmkurier No. 28 .. Gruppenbild mit Dame Photobook (Import Magazine)

STORY（写真左の上2枚がそうです）
翻訳：セブンチャンス様

「彼女は人に喜びを与えるために選ばれた人間、でも娼婦じゃない。」修道女のRahelは18歳のLENIについてそう言った。

Rahelは、彼女を害しようとした彼女の生徒に「ユダヤ人だ」と告発され、修道院の壁の内に捕えられていた。予期せぬ危険があるにもかかわらず、LENIだけは相変わらずユダヤ人であるRahelのもとに通い続けていた。LENIは教師であるRahelを信頼し、RahelもまたLENIを信用した。

「愛は素晴らしい…そう言える時が来ればいいのに…」Rahelがそう言った頃、LENIは最初の愛を感じていた。ときは１９４１年。戦争が始まり時間は少ししかなかったが、彼女はいとこのErhardを愛した。ErhardはLENIの兄であるHeinrichと一緒に引っ越すことにした。あまり深い考えもなく、NENIと車でデンマークに行き、そこで２人一緒に寝た。ErhardとLENIは幸せな夜をすごした。しかしそれが最後の夜だった。その後すぐ、ErhardとHeinrichは射殺されてしまった。LENIはナチスドイツのために戦うことを拒んだ。

ひと時、LENIは沈黙して彼らの死を嘆き始めた。今まで土木建築業者の娘として気楽に暮らしていた彼女は、これによって穏やかさを身に着けた。

彼女の周りで、「生きている」ということ以外の全てが崩壊してさえも、彼女は悲嘆にくれなかった。彼女の母親はこの環境に対して抵抗せずに死に、父親は軍事産業において私服を肥やしたという罪で逮捕され、強制労働に駆り出されていた。しかしLENIだけは家にとどまり続けた。

その美しい娘は裕福な家に墓場の臨時雇いの庭師として働き始めた。

しかし、LENIはこの新しい環境を自分が卑しめられたとは思わなかった。この墓場で、彼女は愛を体験した。爆撃が嵐のように荒れ狂い、至る所で密告者が潜んでいたこのとき、彼女はロシア人捕虜のBorisと愛し合い、男の子を身ごもった。

１９４５年、連合国が進駐し、ナチスドイツの恐怖政治は終わった。

LENIはあるドイツ人兵士からBorisの軍人手帳を入手した。それで彼はとどまることができた。しかしある日、Borisと、戦争が終わって自由を取り戻したLENIの父親が瓦礫の野で働いているとき、BorisはMPのパトロールに捕まってしまう。

LENIが彼の名残を再び見つけたとき、彼は墓の下だった。

Rahelもまた、捕虜になっていることを忘れ去られ、餓死していた。そしてLENIの父親もまたほんの少し後、事故で死んでしまった。

それから２０年が過ぎ去ったー１９６５年ー修道院の墓地で不可思議なことが起こった。冬だというのに、修道女Rahelの墓に赤いバラの花が咲いたのだった。

---------------------------------------------------
(上記ストーリーに登場するキャスト）
Leni・・・Romy Schneider/ロミー・シュナイダー
Boris・・・Brad Dourif/ブラッド･ダーリフ
Erhard・・・Vadim Glowna
Heinrich・・・Vitus Zeplichal
Rahel（Rachel Maria Ginzburg)・・・Eva Ras
-----------------------------------------------------