Brad Dourif - Movie Pamphlet (Japanese) -
Scream of Stone (1991) aka ... Cerro Torre: Schrei aus Stein
Brad Dourif as Fingerless
映画パンフレット ... 彼方へ ... 指のない男 |
 |
 |
彼方へ
原題：Scream of
Stone
1991年ドイツ・フランス・カナダﾞ合作映画
日本版パンフレット
発行日：1992/10/03 B5サイズ
監督：ヴェルナー・ヘルツォーク
| CAST |
| ヴィットリオ・メッツォジョルノ（ロッチャ） |
| シュテファン・グロヴァッツ（マーチン） |
| ブラッド･ダーリフ（指のない男） |
| ドナルド・サザーランド（アイバン） |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
記載されている日本語シナリオからDourif様の出演シーンを抜粋
*********
■山小屋での夜更け
月がゆっくりと上がっていく。マーチンとカタリナは黙って暖炉の火を見つめている。そこへ指のない男が入ってきた。
カタリナ 「マーチン、来て！」
指のない男 「何してる？」
マーチン 「誰だ？」
指のない男 「いつここに来たんだ？留守してたから知らなかった・・・・この山は指をもぎ取ってしまうんだ。言っておくが、この山のてっぺんには、誰もいけやしねえ。なぜなら・・・・・セロトーレはただの山じゃねえからだ。山が"来るな"と叫んでるんだよ」
マーチン 「何だって？」
男は戸を思いっきりバタンと閉めて、立ち去っていく。
*********
■パタゴニアの小屋
ロッチャがテーブルの上で、テープレコーダーに自分の声を録音しながら、何か書き物をしている。テープから"このままでは"と聞こえた後、さらに吹き込みを行う。
ロッチャ 「ロック･クライミングは単なるスポーツに成り下がってしまう。」
そこまで吹き込んだ時、戸口から見死なぬ指のない男が入ってくる。あっけにとられるロッチャだが、男を招きいれる。
ロッチャ 「こんにちわ」
指のない男 「チョコレート、あるかな？」
ロッチャ 「ああ、あるよ。まあ、入りな。腰掛けて」
指のない男 「ああ」
ロッチャ 「（チョコレートを手渡しながら）ワイン飲むかい？」
指のない男 「（椅子に座りながら）いや、飲まない。上へ戻る前にゃ、崖っぷちに立たなきゃいかん」
ロッチャ 「上へだって？どこへ戻る？」
指のない男 「（苦しそうな表情で、吃りながら）指をもぎ取られた所さ。（手袋を脱いで4本指のない手を見せながら）指を4本、上に置いてきちまった。取って来なきゃ・・・・・と思うんだが」
ロッチャ 「セロトーレの頂上に行ったというのか？」
指のない男 「大した山だよ。あの山は。（ニタニタ笑って回想する表情で）全く大した山だ」
驚いて、真剣な表情でその男を見つめるロッチャ。
*********
■氷河末端のモレーン上
氷河を見ながら2人はさらに話し続ける。
指のない男 「時間はかかったけど、とにかく登ったよ。もちろん、目的はあった」
ロッチャ 「どんな？」
指のない男 「憧れのメイ・ウエストのためさ。185回も手紙を書いて、やっと返事が来たんだ」
懐からボロボロになった手紙を取り出し、ロッチャに見せる。
指のない男 「文面は・・・・・・"山から下りて会いに来てちょうだい" "私の山がまってるわ"・・・・・・・・ほら、ここにサインもしてある」
ロッチャ 「（うなずきながら）"メイ・ウエスト"か、すごいじゃないか」
指のない男 「ああ、みんな彼女はもう死んでしまったと言うが、そんなことはない。美容院を経営しているのさ」
ロッチャ 「岩を登っている時に指をなくしたのか？」
指のない男 「指を4本、上に残してきた。そして・・・・・・」
ロッチャ「君の名前は？」
指のない男 「それも上に置いてきちまった」
**********
■指のない男の住む洞窟
小雪がちらつく中、マーチンが指のない男を訪ねていく。倒木や小岩を乗り越していくと、男は洞窟の中の焚き火の前で、毛布を身にまとい横になっていた。マーチンを認めると、洞窟内に招き入れた。
指のない男 「やあ、どうぞ。（壁に貼ってある写真を示して）こちらは恋人だ。まあ座れ。ところで何しに来た？何の用だい？」
マーチン 「雪から逃げたかっただけさ」
指のない男 「君か、あの山の頂上に登ったやつというのは？」
マーチン 「ああ」
指のない男 「そう、頂上には何があった？」
マーチン 「何も。なせ？」
指のない男 「（意外そうな顔をして）指に気をつけるんだな」
壁に貼ってある古い女の写真のアップ。指のない男の笑い。
***********
■コンテナ
ブラウンシュタイン 「なんだこいつは？」
指のない男が、コンテナ内に突然入ってくる。TVモニターにロッチャの姿を認めて、感嘆の口笛を吹き、ニタニタ笑う。
アイバン 「こいつを追い出せ」
サルボ 「さあ、出ていってくれ」
アイバン 「戸を閉めろ」
カーラ、戸を締める。
************
■セロトーレ
息の荒いロッチャは、気が狂いそうになりながらも頂上を目指す。初登攀はもうすぐだ。そしてついにピッケルの最後のひと突きで、頂上にたどり着いた。そしてそこで彼が見たものは・・・・・女の写真が貼り付けられた、古びた木製のピッケルであった。 |
|
|
braddourif.org
Best View
IE
6.0
1024x768
Font size: Small |
|
 |
|
|
JP NTSC Video
UK PAL Region 2
DVD
|
