Forum Index
   VIDEO / 動画
     Tomano & Touhy Brad Dourif Interview
Register To Post
投稿するにはまず登録を

View Thread/スレッド表示 | Newest First/新しいものから Previous Topic | Next Topic | Bottom/下へ
Posted by/投稿者 Thread/スレッド
spaceman
Posted on/投稿日時: 2008-6-17 1:53
管理人
Joined/登録日: 2005-12-10
From/居住地: Japan
Posts: 892
Tomano & Touhy Brad Dourif Interview


何言ってらっしゃるか、おバカ管理人には理解不能のままですが、何だか楽しそうなインタビューだし、ドゥーリフ様の笑顔も素敵なので、貼っちゃいます。

「カッコーの巣の上で」と「LOTR」のこと聞かれてますが、内容はぜんっぜん分かりませんでした。ピーター・ジャクソン監督の事は、「He's great. Super smart」な事を答えられてますが、これは他のインタビューでも多い質問ですよね。

最後の質問、何でしょう??答えは「Just now!」だと思うんですけど、気になりますです。

丁度お食事中のドゥーリフ様、とっても気さくと言うか、食べてる時もカメラさんを手招きされてますよね。インタビュアーさん、横からトマトとって食べちゃってましたけど、サラダたっぷり〜、ヘルシーそうな一皿でした。
LIFE IS GAS
Posted on/投稿日時: 2008-7-6 23:50
長老
Joined/登録日: 2005-12-11
From/居住地: 海底20000海里
Posts: 386
Tomano & Touhy Brad Dourif Interviewの翻訳
皆様、こんばんわ。Life is Gasです。

実はインタビュアーが話を「下」の方に持っていこうとしているものだから、翻訳がやりにくくて仕方ありませんでした。 あまり上手い訳とは言えませんが、ご容赦願います。


マイク:僕らはブラッド・ドゥーリフと一緒に食事をしてます。全く驚きです。彼と話すのがずっと夢だったんですが、今こうして隣に座って、しかもサラダを一緒に食べてるんです。「お一つどうぞ」と言われたので、頂きます♪

Dourif様:うん、トマト取っていいよ。

マイク:○▲□×&※・・・・口に物が入ってるんで、スティーブ、お願い。

スティーブ:ずっと聞きたかったんだけど、「カッコーの巣の上で」に出演して、そのおかげで女の子の「お持ち帰り」はかなり楽になった?
(マイク失笑、Dourif様、一瞬固まる)
Dourif様:僕は「既婚者限定」だったんだ。(マイク&スティーブ爆笑)当時はタイミングが悪くって、そんなことがあったとしても気づかなかったよ。多分、気づかぬまま窓から飛んで行ってしまった封筒みたいなもんさ。どこかに行っちゃったよ。

マイク:いつでもピンピン「チャールズ様人形」のせいで、役柄が型にはまってしまったと思います?

Dourif様:(苦笑)絶対そうだね。それ以来、僕はずっとその手の役を演じてきたんだから。

マイク:「ロード・オブ・ザ・リング」の原作者トールキン作品のファンについて色々聞いてると思いますが、ファンの反応はいかがです?

Dourif様:実は「ロード・オブ・ザ・リング」の公開前にドラゴン・コンに行った時、ファンがエルフ語で書いた詩をもらったんだよ。作品のファン層はとても厚いしシリアスで、僕なんて足元にも及ばない。ギャラをもらうまで、本当に読んだことはなかったんだ。僕は作品のファンじゃないんだよ。この作品は好きだけど、熱心なファンじゃないってことだな。ヒッピー時代には必読本だったけど、僕は読まないで別のことしてたんだ。

マイク:ピーター・ジャクソン監督については?

Dourif様:凄いね。とても頭がよくて、要求が高くて、どうやったらできるか知ってるんだ。

スティーブ:本音で言ったら、こんなコンベンションなんかの間、何回位「ほっといてくれ!」って言いたくなります?

Dourif様:(笑)まさしく、今だよ!(マイク&スティーブ爆笑)

マイク:伝説のブラッド・ドゥーリフでした!どうもありがとう、感激でした!
スティーブ:お会いできて、本当に素晴らしかったです。

Dourif様:こちらこそ!



全く、前半はとにかく、オヤジが3人寄るとこうなるか?という見本のような会話ですね。というわけで、「いつもピンピン『チャールズ様』人形」のアイコンをどうぞ・・・
View Thread/スレッド表示 | Newest First/新しいものから Previous Topic | Next Topic | Top

Register To Post
投稿するにはまず登録を
 
AD
Sgin-Up
Username:

Password:


Lost Password?

Register now!
Who's Online
13 user(s) are online (8 user(s) are browsing Forum)

Members: 0
Guests: 13

more...